"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam,
Popis produktu
"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek - balladánál - igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni." Faludy György
Poézia - antológie
Vitajte v našej podkategórii Poézia - antológie! Tu nájdete najkrajšie diela svetovej poézie sústredené na jednom mieste. Antológia je zložená z výberu najvzácnejších básní, ktoré vytvárajú pôsobivý obraz sveta prostredníctvom slov.
Ak ste nadšeným milovníkom poézie alebo jednoducho pátrate po inšpirácii, na našom webe určite nájdete to, čo hľadáte. Súhrnný prehľad zahrňuje najvyššiu kvalitu poézie z rôznych žánrov, obdobií a kultúr.
Naša antológia ponúka jedinečnú príležitosť preskúmať diela slávnych básnikov a objaviť nových talentovaných autorov. Bez ohľadu na to, či preferujete romantické verše, hlboké myslenky alebo živé obrazy, tu určite nájdete básne, ktoré vás očaria.
Prehľadné zoraďovanie diel v rámci rôznych tematických sekcií a žánrov vám umožní ľahko navigovať a nájsť to, čo vás najviac zaujíma. Môžete objavovať a čítať poezie z všetkých kútov sveta, čo vám otvorí nové perspektívy a obohatí váš pohľad na svet.
Našim cieľom je priniesť krásu a silu poézie čo najväčšej širokej verejnosti. Preto je naša antológia voľne dostupná a umožňuje vám zažiť dojemné a nezabudnuteľné chvíle čítania básní.
Pripojte sa k nám a ponorte sa do sveta slov a emocionálneho vyjadrovania. Odhaľte magický svet poézie a objavte skryté poklady básnického umenia.