Souborné vydání novinových sloupků Alice Flemrové z let 2007 až 2011 s ilustracemi Reného Řebce. Pokud si myslíte, že překladatelé vedou nevzrušivý a monotónní život nad knihami a klávesnicemi, tyto sloupky, psané letech 2007 až 2011, by vás mohly vyvést z omylu. Třebaže pracují s fejetonovou nadsázkou, všechno, o čem se v nich píše, se skutečně stalo. Překládání krásné literatury totiž obstarává těm,
Popis produktu
Souborné vydání novinových sloupků Alice Flemrové z let 2007 až 2011 s ilustracemi Reného Řebce. Pokud si myslíte, že překladatelé vedou nevzrušivý a monotónní život nad knihami a klávesnicemi, tyto sloupky, psané letech 2007 až 2011, by vás mohly vyvést z omylu. Třebaže pracují s fejetonovou nadsázkou, všechno, o čem se v nich píše, se skutečně stalo. Překládání krásné literatury totiž obstarává těm, kteří se mu věnují, bohatství – tedy jenom duchovní –, poznání, emoce, zábavu, adrenalin i dobrodružství. Svět se vyvíjí a proměňuje, jazyky též, ale překladatelské problémy a otazníky zůstávají ve své podstatě stejné. Pořád jde o to, jak poskládat stejný obraz z jiných dílků, jak zbudovat cizokrajné literární universum domácími jazykovými prostředky. Tahle knížka je hodně o italštině a o Itálii, ale je věnována všem těm, kdo čtenářům umožňují vstoupit do světů, které by pro ně jinak byly nedostupné.
Eseje, úvahy, štúdie
V našej kategórii Beletrie sa nachádza podkategória Eseje, úvahy, štúdie, ktorá je určená pre všetkých milovníkov literatúry a hĺbky slova. V tejto rozmanitej sekcii nájdete články, ktoré ponúkajú rozličné pohľady na svet, analyzujú víziu a myšlienky autorov v ich dielach a prinášajú nové perspektívy na problémy a otázky, s ktorými sa stretávame v živote.
Eseje v tejto podkategórii sa venujú rôznym témam a snažia sa osvetliť ich podstatu a význam. Môžete očakávať hlboké a múdre úvahy o živote, spoločnosti, umení a ďalších dôležitých otázkach, ktoré nás trápia. Naši autori sa neboja vyjadriť svoj názor a ponúknuť svoj súhlasný alebo kritický pohľad na rôzne témy.
Štúdie, ktoré nájdete v tejto podkategórii, sa zameriavajú na skúmanie konkrétnych diel alebo autorov a ich interpretáciu. Tieto hlbšie analýzy vám poskytnú náhľad do vnútra diela, jeho motívov a posolstva, a pomôžu vám lepšie pochopiť ich význam pre literárnu históriu a súčasnosť.
Eseje, úvahy a štúdie, ktoré nájdete na našom webe, ponúkajú rozmanitosť názorov a pohľadov na literatúru ako umeleckú formu. Bez ohľadu na to, či sa zaujímate o analýzu klasických diel alebo sa inšpirujete novými a súčasnými autormi, nájdete u nás zaujímavé články, ktoré vás obohatia a posunú ďalej v pochopení literárneho sveta.
Pridajte sa k nám a objavujte bohatosť sveta slova prostredníctvom našich eseí, úvah a štúdií. Nechajte sa inšpirovať a obohatiť znalosťami o literatúre v našej kategórii Beletrie - Eseje, úvahy, štúdie.