Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí
Popis produktu
Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou. Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur. Jak titulkovat, aby byl divák spokojený a titulky mu nezkazily dojem z filmu či představení Jak odvést profesionální práci pomocí bezplatných programů Tipy na účinné hledání informací a na málo známé, ale o to užitečnější funkce textového editoru Seznam doporučené literatury a programů Rozhovory se zkušenými profesionály Praktické kontrolní seznamy a „tahák“ Miroslav Pošta absolvoval na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze obor překladatelství a tlumočnictví angličtina. Pracuje jako překladatel, tlumočník, redaktor, titulkář, lokalizátor a koordinátor překladatelských projektů. Kromě řady odborných a literárních textů přeložil více než 5600 minut filmů, seriálů a dokumentů, a to jak formou titulků, tak podkladů pro dabing. Rovněž přednáší na kurzech pro studenty překladatelství.
Film - encyklopédie, ročenky
Encyklopédia filmu je bohatou zdrojovou bázou, ktorá poskytuje podrobné informácie o filmoch, ich tvorcoch a histórii. Táto odborná online encyklopédia je zameraná na súhrnné informácie o filmoch, ročenkách a všetkom, čo s nimi súvisí.
Stránka encyklopédie je rozdelená do rôznych kategórií, ktoré uspokoja potreby filmových nadšencov a odborníkov. Návštevníci sa môžu ponoriť do rozsiahlej databázy filmov, kde nájdu klasiky, populárne snímky, nezávislé filmy a mnoho ďalších žánrov. Každý film je podrobne popísaný, čo zahŕňa informácie o réžii, scenári, hercoch a dôležité momenty v jeho histórii.
Encyklopédia obsahuje aj informácie o slávnych filmových tvorcoch, ktorí vytvorili výnimočné diela. Návštevníci sa dozvedia viac o živote a kariére režisérov, scenáristov a hereckých ikon, ktoré nezabudnuteľne ovplyvnili filmovú históriu.
Ročenky sú dôležitou súčasťou encyklopédie a poskytujú prehľad o filmoch vydaných v daných rokoch. Návštevníci sa môžu dozvedieť o kritickom úspechu týchto filmov, ich komerčnom úspechu a významných oceneniach. To umožňuje užívateľom spoznať filmové trendy v danom období a vybrať si zaujímavé diela na sledovanie.
Encyklopédia filmu tiež ponúka jednoduchý vyhľadávací nástroj, ktorý uľahčuje hľadanie konkrétnych filmov, tvorcov a ročníkov. Okrem toho sa návštevníci môžu zúčastniť diskusií, prispievať vlastnými recenziami a zanechávať hodnotenia filmov.
Táto stránka je nevyhnutnou platformou pre všetkých filmových nadšencov a odborníkov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o filme a jeho histórii. Encyklopédia filmu je miestom, kde sa stretáva umelecká a odborná stránka filmu a poskytuje komplexný prehľad o tomto fascinujúcom umeleckom médiu.