Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, oceněné význačnými cenami v České
Popis produktu
Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, oceněné význačnými cenami v České republice, ve Francii a v Itálii, byla výchozím impulsem ke spolupráci pětadvaceti filologů působících na Akademii věd České republiky a pěti českých a třech zahraničních univerzitách. Mezioborový záběr odborníků na literatury různých evropských zemí, na filosofii i na lingvistiku a propojení zahraničních literatur a literatury české dává knize komparativní rozměr. Monografie se skládá ze tří částí, Překlad, Převod a Interpretace, a struktura kapitol postupuje od kritiky překladu a případových studií v první části, přes šířeji pojatý význam překladu v dějinách kulturní recepce v prostředním oddílu, po nejobecnější rovinu hermeneutického významu překladu, resp. převodu coby kulturního transferu. Ten je v závěrečné části nahlížen prismatem kontextualizace a výkladu textů či zájmem o adaptaci literárních topoi, a otevírá tak i metodologické otázky literárněhistorického výzkumu. Časově vytvářejí jednotlivá témata dlouhý oblouk, jenž se pne od pozdní antiky, přes středověk, Danta, renesanci, klasicismus, devatenácté století až po století jednadvacáté. Tento široký historický záběr podtrhuje nesporný význam literárního překladu jako nástroje dialogu mezi epochami, jazyky a kulturami s poukazem na jeho dynamickou roli prostředkující duchovní obnovu v evropské dimenzi.
Literárna veda, jazykoveda
Vitajte na našej webovej stránke zameranej na literárnu vedu a jazykovedu, s dôrazom na slovníky. Sme váš jedinečný zdroj informácií o všetkom, čo sa týka týchto vzrušujúcich disciplín.
V našej podkategórii Literárna veda a jazykoveda vám prinášame najnovšie správy, výskumy a trendy zo sveta literárnej vedy a jazykovedy. Ak vás zaujíma vývoj v oblasti literatúry, analýza literárnych diel, vplyv literatúry na spoločnosť, súvislosti medzi literatúrou a kultúrou alebo pôvody literárnych žánrov, ste na správnom mieste.
Okrem literatúry sa tiež venujeme jazykovede, ktorej cieľom je štúdium jazykov a ich štruktúry. Zaoberáme sa otázkami ako vývoj jazyka, spôsoby jazykového prejavu, jazykové sociálne dejiny a jazykovú diverzitu. Prinášame vám články, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi jazyka a jeho vývojom.
Sme hrdí na to, že sa zameriavame aj na slovníky. Slovníky sú cenným nástrojom pre každého jazykovedca alebo študenta. Na našej stránke nájdete informácie o najdôležitejších a najrozšírenejších slovníkoch pre rôzne jazyky. Okrem toho prinášame tipy a odporúčania pri výbere kvalitného slovníka a jeho efektívnom využívaní.
Veríme, že naša webová stránka vám pomôže pochopiť a objaviť fascinujúci svet literárnej vedy, jazykovedy a slovníkov. Nech už ste študent, profesionál alebo jednoducho nadšenec do týchto tém, nájdete u nás relevantné a zaujímavé informácie.
Pravidelne aktualizujeme našu stránku, takže sa často vracajte a sledujte naše najnovšie príspevky. Ak máte nejaké otázky alebo návrhy, neváhajte nás kontaktovať. Ďakujeme vám, že ste si našli čas navštíviť našu stránku a tešíme sa na vašu spätnú väzbu.
| Autor | Záviš Šuman |
|---|---|
| Autor | Alice Flemrová |
| GLS | 3,89 € |
|---|
