7,10 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024

Ačkoli překladová literatura tvoří v českém prostředí více než třetinu knižní produkce, čeština v překladech doposud nebyla podrobena systematické kvantitativní analýze. Cílem tohoto svazku je proto popsat charakteristické rysy překladové češtiny ve srovnání s češtinou v původně českých (nepřekladových) textech pomocí metod korpusové translatologie. Analýza byla provedena na základě rozsáhlého jednojazyčného

Na sklade
Zľava 4%
Výrobca:
Popis produktu

Ačkoli překladová literatura tvoří v českém prostředí více než třetinu knižní produkce, čeština v překladech doposud nebyla podrobena systematické kvantitativní analýze. Cílem tohoto svazku je proto popsat charakteristické rysy překladové češtiny ve srovnání s češtinou v původně českých (nepřekladových) textech pomocí metod korpusové translatologie. Analýza byla provedena na základě rozsáhlého jednojazyčného srovnatelného korpusu Jerome, který zahrnuje beletrii i odbornou literaturu a svým složením z hlediska zdrojových jazyků odráží reálnou situaci v ČR (výrazně převažují překlady z angličtiny). Inspiračním zdrojem práce se stal koncept tzv. překladových univerzálií, tj. údajných typických jazykových rysů, jež by měly být společné všem překladovým textům. Pozornost je věnována především simplifikaci, konvergenci a obecným frekvenčním charakteristikám, vč. porovnání výskytu slovních druhů a typických slovních kombinací v překladech a nepřekladových textech.

Literárna veda, jazykoveda

Vitajte na našej webovej stránke zameranej na literárnu vedu a jazykovedu, s dôrazom na slovníky. Sme váš jedinečný zdroj informácií o všetkom, čo sa týka týchto vzrušujúcich disciplín.

V našej podkategórii Literárna veda a jazykoveda vám prinášame najnovšie správy, výskumy a trendy zo sveta literárnej vedy a jazykovedy. Ak vás zaujíma vývoj v oblasti literatúry, analýza literárnych diel, vplyv literatúry na spoločnosť, súvislosti medzi literatúrou a kultúrou alebo pôvody literárnych žánrov, ste na správnom mieste.

Okrem literatúry sa tiež venujeme jazykovede, ktorej cieľom je štúdium jazykov a ich štruktúry. Zaoberáme sa otázkami ako vývoj jazyka, spôsoby jazykového prejavu, jazykové sociálne dejiny a jazykovú diverzitu. Prinášame vám články, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi jazyka a jeho vývojom.

Sme hrdí na to, že sa zameriavame aj na slovníky. Slovníky sú cenným nástrojom pre každého jazykovedca alebo študenta. Na našej stránke nájdete informácie o najdôležitejších a najrozšírenejších slovníkoch pre rôzne jazyky. Okrem toho prinášame tipy a odporúčania pri výbere kvalitného slovníka a jeho efektívnom využívaní.

Veríme, že naša webová stránka vám pomôže pochopiť a objaviť fascinujúci svet literárnej vedy, jazykovedy a slovníkov. Nech už ste študent, profesionál alebo jednoducho nadšenec do týchto tém, nájdete u nás relevantné a zaujímavé informácie.

Pravidelne aktualizujeme našu stránku, takže sa často vracajte a sledujte naše najnovšie príspevky. Ak máte nejaké otázky alebo návrhy, neváhajte nás kontaktovať. Ďakujeme vám, že ste si našli čas navštíviť našu stránku a tešíme sa na vašu spätnú väzbu.


Manifest Múzismu / Manifest des Musismus Manifest Múzismu / Manifest des Musismus

Jak vrátit literatuře vysoké postavení v širší společnosti? Jazyk je telefonické vedení k Múzám, telefonním číslem jsou ovšem jejich dary: rytmus, zvukomalebnost a obrazotvornost. Po vyvolení telefonního čísla naslouchají sluhové Múz svým panovnicím a doufají, že porozumějí Pravdě. Múzy dýchají Pravdu a milují Rozkoš a Radost a Lásku. Kde tyto tři zásadní krásy života Charitky schází, tam se Múzy neobjeví,

Spisovateľ ako sociálna rola Spisovateľ ako sociálna rola

Publikácia ponúka prehľad viacerých podôb slovenského a českého spisovateľa. Sústreďuje sa na 20. storočie s rámcovými presahmi do vzdialenejšej minulosti a súčasnosti. Autori v nej uplatnili prístup zjednocujúci individuálnu a nadosobnú perspektívu. Spisovateľ by nemohol vzniknúť bez prostredia, ktoré ho v tejto úlohe rozpoznalo a potvrdilo - no bez individuálnej aktivity by toto prostredie bolo prázdne

Jazyk a identita etnických menšin Jazyk a identita etnických menšin

Současný svět je vystaven silným globalizačním a unifikačním tendencím. Tato skutečnost zásadním způsobem ovlivňuje řadu oblastí života společnosti. Mezi ně patří také sféry jazyka a etnicity, v nichž sílí procesy asimilace. Odhaduje se, že ze šesti tisíc dosud existujících jazyků světa je okolo 90 % bezprostředně ohroženo zánikem. Text knihy se zaměřuje na snahy zmíněný trend, ochuzující \"kulturní

Česká publicistika mezi dvěma světovými válkami Česká publicistika mezi dvěma světovými válkami

Česká publicistika mezi dvěma světovými válkami procházela obdobím nebývalého rozkvětu. Kniha se zaměřuje na významné publicistické žánry tohoto období (např. komentář, úvodník, fejeton, sloupek, reportáž, recenze) a sleduje i literární časopisy té doby. Představuje celou řadu výrazných kulturních osobností (např. bratry Čapkovy, E. Basse, K. Poláčka, F. Peroutku či B. Fučíka), které formovaly kulturní

Taktika přepisu Taktika přepisu

… Nesnažíme se nastínit novou teorii. Pouze pozorně čteme časopisecké příspěvky, posuzujeme kompozici jednotlivých čísel nebo ročníků, zamýšlíme se nad významovými a stylistickými posuny původních děl v českém prostředí. Přes značný časový odstup se pokoušíme rekonstruovat různé úrovně a typy našeho vnímání, jak se rýsovaly během zhruba čtyř vývojových etap: 1. Zakladatelského období časopisu v letech

Čo sa odohráva v hlave tlmočníka? Čo sa odohráva v hlave tlmočníka?

V predkladanej publikácii autor naznačil teoreticko-metodologický pohyb posledných desaťročí v oblasti teórie tlmočenia a poukázal na kľúčové problémy simultánneho tlmočenia. Odhadom štruktúry procesuálnych aspektov poukázal na fázy a miesta, ktoré spôsobujú študentom tlmočenia najväčšie problémy pri nadobúdaní príslušných tlmočníckych zručností. Ďalším zámerom autora bol výklad postupov a stratégií

Znepokojivé slovanství Znepokojivé slovanství

Maria Janion se ve své knize vrací k dávným kořenům polské kultury, k zapomenutému slovanství, jednomu z prvních společenských traumat. Západoslovanské kmeny byly nuceny přijmout římský, tedy německý křesťanský ritus a vzdát se nejen pohanských rituálů, ale i slovanské liturgie (cyrilometodějská tradice). Došlo prakticky k vymazání všech pozůstatků jejich kultury a tradic, neboť byly vnímány jako necivilizované.

Nebezpečná literatura? Nebezpečná literatura?

Svazek Nebezpečná literatura? Antologie z myšlení o literární cenzuře je sestaven z inspirativních teoretických a historických studií k tématu literární cenzury, pocházejících z různých jazykových oblastí (německá, anglická, francouzská, polská, ruská). Cílem knihy je zachytit podstatnou proměnu, jíž zkoumání fenoménu cenzury v prostředí humanitních a sociálních věd v posledních desetiletích prošlo,

Pražské maličkosti Pražské maličkosti

Nemusíte vědět, kde je v Praze Grébovka, Kanálka, Míčovna, Portheimka, Platýz, Strakovka, přeražený Ďáblův sloup, kaple Nalezení sv. Kříže, kašna s delfíny, pomník Františka I., nemusíte vědět, kde bylo Ernestinum nebo Eggenberg. Stačí, když to ví šlechti

Slovník italských spisovatelů Slovník italských spisovatelů

Po více než třiceti letech vychází zásadně přepracovaný slovník jedné z nejstarších a největší evropských literatur, která nejen v renesanci (Dante, Petrarca, Machiavelli) významně ovlivnila celou evropskou civilizaci. Autorský kolektiv vedl náš přední ro

The Literature Book The Literature Book

From Fitzgerald\'s The Great Gatsby to Shelley\'s Frankenstein, the Literature Book documents the greatest literature ever written. Featuring over 100 best-selling books, plays and poetry from all over the world, including Latin American and African fiction, the Literature Book encompasses celebrated masterpieces from the most renowned authors to have ever lived. Stunning images and inspirational quotes

Slovník japonské literatury Slovník japonské literatury

Japonská literatura, která se honosí jak svou tisíciletou tradicí, tak nositeli Nobelovy ceny a měla v Čechách, respektive Československu svůj zvuk už ve druhé polovině 20. století díky vynikajícím překladům i zájmu o japonskou kinematografii, si v posledních letech získala u nás popularitu především díky překladům románů Haruki Murakamiho. Ale teprve nyní se bude moci český čtenář seznámit s japonskou

Stavba komiksu Stavba komiksu

Stavba komiksu významného francouzského odborníka Thierryho Groensteena přináší novou analýzu jazyka komiksu. Kniha vychází z podrobného popisu různých konstitutivních jednotek komiksu a jejím vyústěním je vysvětlení hlavních významotvorných mechanismů. Autorovy teoretické vývody se opírají o pečlivě zvolené příklady z klasické i současné komiksové tvorby. Dílo zdůrazňuje prvořadost vizuální stránky

Ottův slovník naučný VII. Ottův slovník naučný VII.

Ottův slovník naučný VII.

Nový akademický slovník cizích slov A-Ž Nový akademický slovník cizích slov A-Ž

Nové, přepracované vydání akademického slovníku cizích slov přináší více než100 000 výrazů, pojmů, termínů, slovních spojení cizího původu a slov přejatých ze všech oborů lidské činnosti, které se staly běžnou součástí našeho moderního jazyka. Dílo je výsledkem práce kolektivu lexikografů Ústavu pro jazyk český AV ČR.

Around the World in 80 Books Around the World in 80 Books

\'Restlessly curious, insightful, and quirky, David Damrosch is the perfect guide to a round-the-world adventure in reading\' Stephen Greenblatt A transporting and illuminating voyage around the globe, told through eighty classic and modern books \'It is always a pleasure to talk about books with David Damrosch, who has read all of them, and he is so eloquent and understanding about them all\' Orhan

Veľký slovník sprostých slov Veľký slovník sprostých slov

Dobrodružství etymologie Dobrodružství etymologie

Články Františka Konečného z prostějovského časopisu Štafeta.

Korespondence I. a II. Korespondence I. a II.

Dvanáctý díl edice Studia etymologica Brunensia podává ve dvou svazcích soubor Machkovy přijaté i odeslané korespondence pocházející z let 1929-1965. Zahrnuje dopisy osobní i institucionální povahy, a dává nám tak nahlédnout z nové perspektivy do života a díla tohoto vědce, ale přináší i řadu informací v širším vědeckém a společenském kontextu.

Pravidlá slovenskej výslovnosti Pravidlá slovenskej výslovnosti

Učme sa hovoriť po slovensky! Popredný odborník prináša nové vydanie praktickej jazykovej príručky a obsiahleho slovníka správnej výslovnosti. Dielo by malo byť dennou pomôckou najmä verejne činných osôb, moderátorov, rozhlasových redaktorov, ale i všetkých laických používateľov spisovnej slovenčiny.

Populárne produkty

Vesmírný kapitán 1 - Jamie Thomson
15,57 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Exit West - Mohsin Hamid, Hamish Hamilton
15,68 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Generation Next - Oli White, Hodder & Stoughton
15,68 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
We Who Are About To … - Joanna Russ, Penguin Books Ltd
11,39 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Moja prvá kniha rozprávok + CD
6,99 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Wheres Baby Elephant
15,68 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Anthology of Ancient Greek Popular Literature (Hansen William)
32,56 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Kaguya-Sama: Love Is War, Vol. 3, 3 (Akasaka Aka)
8,16 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Ghosts of Salem: Haunts of the Witch City (Baltrusis Sam)
25,64 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Blackfish City (Miller Sam J.)
10,36 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Liberation after 20 years of war in my head (Tomose Thulani)
23,44 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Bluey: Magic Xylophone Sound Book (Bluey)
13,52 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024
Nobody Cooks Books (Hewitt Kevin)
11,32 €
Uvedená cena je platná k 17.09.2024