Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román překládal, byl jím uhranut
Popis produktu
Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román překládal, byl jím uhranut jako knihou neznámého spisovatele, která ho nadchla, a takto k překladu přistupoval: inspirován předlohou ji rozvíjel a umocňoval její bezprostřední expresivnost. A s tím vším, díky té inspiraci a své obraznosti, vytvořil (včetně názvu Cesta do hlubin noci) jedinečnou českou knihu, která je a zůstane historickou kometou naší literární paměti. Nový český překlad vznikal s odstupem 86 let od prvního vydání knihy a se znalostí toho, jak se Célinovo dílo dále vyvíjelo a co je pro ně příznačné. S tímto vědomím souvislostí převádí Anna Kareninová do češtiny tuto nejlidštější ze Célinových knih jako první úchvatný román, který v sobě už ale ty další zahrnuje. V tomto smyslu najdeme v novém překladu Cesty postupy pro příští Célinovo dílo typické a jedinečné. Jedním z nich je kázeň. A ta dovedla překladatelku i k jinému českému názvu: Cesta na konec noci. Ten odpovídá francouzskému originálu tak, jak na něm Louis Ferdinand Céline v korespondenci trval: po takové cestě doslova „na konec noci“ sám v knize jde.
Svetová beletria
Vitajte v sekcii Svetová beletria, kde môžete objaviť fascinujúci svet kníh od svetoznámych autorov z celého sveta. Ponúkame široký výber z rôznych žánrov a námetov, aby sme uspokojili vkus a záujmy náročných čitateľov.
V našom výbere nájdete jedinečné diela talianskych romantikov, francúzskych avantgardistov, britských klasikov a mnoho ďalších autorov, ktorí písali a píšu dojemné príbehy, ktoré hlboko rezonujú v srdci a myšlienkach čitateľov.
Či už ste fanúšikom dobrodružstva, histórie, mysterióznych thrillerov alebo romantickej literatúry, u nás nájdete knihy, ktoré vás pohltia od prvej strany a nebude vám chýbať ani odvážna fantázia autorov, vyjadrujúcich svoje myšlienky a pocity prostredníctvom umenia slova.
V našich príbehoch sa preplietajú rôzne kultúry, osobnosti a časové obdobia, prinášajúc unikátne pohľady na svet a otvárajúc diskusiu o dôležitých témach, ako je láska, vojna, sebahľadanie a ľudská existencia. Rozmanitosť našich autorov a ich nápadov vám garantuje, že tu nájdete knihu, ktorá vás prenikne a obohatí vaše čitateľské skúsenosti.
Nech už túžite po tom, aby vás príbeh vtiahol do sveta nedočkavého napätia alebo hlbokého emocionálneho zážitku, naše príbehy vás presne tam zavedú. Prehĺbte sa do stránok našich kníh a objavte nové svety, ktoré vás nechajú zamyslieť a snívať.
Staňte sa súčasťou nášho literárneho spoločenstva, kde vášeň pre čítanie a zdieľanie skúseností naberá nový rozmer. V našej ponuke nájdete nielen najnovšie bestsellery, ale aj skvosty z minulosti, ktoré si zaslúžia byť odkryté a ocenené.
Svetová beletria je cesta poznaním nových krajín, odhalením hĺbky ľudskej duše a objavením rôznorodých perspektív. Prepojte sa s autormi z celého sveta a nájdite knihy, ktoré vás neprestávajú zaujímať. Vstúpte do nášho sveta Svetovej beletrie už dnes!